ACCUEIL

 

Chansons oubliées

L'Homme sans pareil

Joseph vendu par ses frères

Les Scieurs de long

Traditions

Les boudins

La Cocaille

 

Pastiche littéraire sur le thème de la Cocaille

 

 

 

    

Vieilles chansons oubliées

 

Vieilles chansons d'un répertoire oublié, ici, en l'occurrence, celui de Joseph Dandé de Quenairon

1 - L'Homme sans pareil

(Mélodie avec quelques couplets - Doc. sonore MP3 - Vion Marie / Maison des Cultures de Pays - Parthenay

    Couplet 1

Je me nomme Sans Pareil

Dedans ce monde ici-bas

Pour moi qui conduit le soleil

Je suis de tout état

Je suis graveur vendeur de broches

Je fais des sabots

Je suis tourneur fondeur de cloches

Je vends du coco.

    Couplet 2

Je raccommode la faïence

Je suis accoucheur

Je fourni dans les finances

Je suis même décrotteur

Je suis peintre en miniature

Je ferre les chevaux

Je démoule l'écriture

Et je fais des couteaux

    Couplet 3

Je connais bien la cuisine

Je remonte les souliers

Je fabrique la mousseline

Et je suis tonnelier

Car vraiment sans que ça paraisse

Je connais un peu tout

Je suis bedeau dans ma paroisse

Je rase pour un sou

    Couplet 4

Je suis cafetier, je suis ébéniste

Je repasse les ciseaux

Je suis ramoneur et droguiste

Je fabrique des chapeaux

Je raccommode les bottes

Je suis marchand de vin

Je retourne les capotes

Je suis médecin.

    Couplet 5

Je suis maître d'école

Je vends des harengs

Je rétame les casseroles

Et je donne des lavements

Je suis fabriquant d'allumettes

Je tiens de la draperie

Je vends les eaux pour la toilette

Et même de la friperie

    Couplet 6

Je suis charcutier, je sais tout faire

Je vends des couleurs

Je suis charpentier, je suis notaire

Je suis aussi tailleur

Je suis, de plus, Maître d'Hôtel

J'achète du chiffon

Je suis marchand de dentelle

Je vends du poisson.

    Couplet 7

Je suis ferblantier, je vends de la braise

Je fais des bonnets

Je suis chantre, je rempaille les chaises

Et je fais des balais

Je vends des baumes pour les brûlures

Je suis musicien

Je guéri de toute enflure

Je tonds aussi les chiens.

    Couplet 8

Pour les procès et la chicane

Je brave les avocats

Je conduis la poste aux ânes

Je refais les matelas

Je suis un dentiste habile

Je sers les maçons

Et sans m'échauffer la bile

Je vends des chansons.

Haut de page   


 

2 - Complainte de Joseph vendu par ses frères

(Une idée de la mélodie en écoutant les 3 premiers couplets - Fichier MP3 - par  Rosina Gavicchioli)

Cette longue complainte reprend dans le détail le passage de la Genèse (Ch. 37 v. 1-36) - A noter le rythme et les rimes qui donnent une lecture agréable, avec parfois quelques expressions ou termes de vieux français, plus usités aujourd'hui, comme "Les signals bienfaits"... plus élégant d'ailleurs que des "signaux...". Cette "saga" figure dans un carnet de chants de Joseph Dandé... qui ne fut pas vendu par ses frères !

Je précise n'avoir jamais entendu les frères Dandé du Vaulay exécuter cette complainte, par contre nombreux sont ceux qui se souviennent, dans la famille,  avoir vu et entendu le dernier carré (Alexanre, Jean, Pierre et Joseph) des frères Dandé interpréter les chansons des "Facteurs" et des "Gendarmes" qu'ils chantaient en marchant. Plus connue celle des "Chieurs de longs" que je vous restitue ci-dessous de tête imprimée qu'elle est dans ma mémoire pour l'avoir si souvent entendu et moi-même interprétée avec d'autres.

    Complainte de Joseph vendu par ses frères.

    Couplets :

    1 - Joseph à ses frères :

      Permettez-moi que je vous dise avec franchise ce que j'ai vu cette nuit

      Ne condamnez point mon songe de mensonge, car c'est Dieu qui l'a prédit.

2 - Ses frères :

      Tu veux faire le prophète de ta tête, tu veux nous rendre jaloux

      Tout ce que tu dis nous coque et nous provoque contre toi notre courroux

3 - Joseph

      Vous me croyez un superbe, car ma gerbe avait les autres atours

      Elle lui rendait hommage pour présage que vous me ferez la cour.

       

4 - Ses frères

      Tu nous piques, tu nous braves en esclave, serons-nous ton serviteur?

      Tu n'acquières que notre haine, pour ta peine nous ne sommes pas flatteurs.

5 - Joseph

      J'ai vu sous ces sombres voiles onze étoiles, la lune aussi, le soleil

      Ils m'ont fait la révérence en silence, tout le long de mon sommeil.

6 - Son père

      Tu crois donc que chaque frère, père et mère te doivent un jour t'adorer

      Chasse loin ta propre estime comme un crime, c'est à toi de m'honorer.

7- Joseph

      De bon coeur mon très cher père, je revois tout ce qui dépend de vous

      Vous serez toujours le maître, je veux être l'humble serviteur de tout.

8 - Son père

      Va, cher fils, vers les montagnes, les campagnes, les vallons et les coteaux

      Va voir l'état des affaires de tes frères, et celui de nos troupeaux.

9 - Joseph

      De ce pas avec liesse et vitesse, je vais chercher nos bergers,

      Priez Dieu pour ce voyage qui m'engage à mille et mille dangers.

10 - Un pasteur

      Mon ami tu n'y vois goutte sur la route tous tes pas sont égarés

      Je crains fort que quelque bête ne t'arrête au milieu de ces forêts

11 - Joseph

      Quelque tigre, loup ou louve que je trouve, le Seigneur peut m'y garder

      J'ai cherché partout mes frères, solitaire, sans avoir pu les trouver.

12 - Le pasteur

      Ils ont dit qu'ils allaient faire leur repaire jusqu'au quartier de Dothain

      Si tu veux trouver leur gîte, marche vite et prends le plus court chemin.

13 - Les frères

      Voici celui qui nous fâche, sans relâche, il nous faut le terrasser.

      Punissons ses rêveries, ses folies, en feignant de l'embrasser

14 - Ruben

      Oseriez-vous vous défaire d'un tel frère, sans épargner votre chair

      Je ne saurais condescendre, ni me rendre, cet innocent m'est trop cher.

15 - Ses frères

      Nous trouverons pour couverte de sa perte, ou les tigres, ou les ours

      Il nous a voulu prédire son empire; il faut terminer ses jours.

16 - Ruben

      Cette citerne profonde nous seconde pour le conserver vivant

      Donnons lui cette demeure sans qu'il ne meure, aucun n'en aura le vent.

17 - Judas

      Le sang crierait vengeance sans clémence, contre nos cœurs fraternels

      Il serait mieux de le vendre pour nous rendre devant Dieu moins criminels.

18 - Ses frères

      Ne vas-tu pas ismaélite en Égypte avec ta Myrrhe et ta proie

      Nous le vendrons cet esclave, jeune et brave, qu'on a trouvé dans ce bois.

19 - L'Ismaélite

      J'ai vidé presque ma bourse dans ma course, et je n'ai que peu d'argent

      Voyons si nous pourrions faire cette affaire pour vingt deniers seulement

20 - Ses frères

      Cette somme suffisante nous contente, prends cet esclave et t'enfuis

      Tu peux aller le revendre et t'attendre de gagner beaucoup sur lui.

21 - Ses frères

      Ah, citerne déloyale, et fatale, qu'as-tu fait du pauvre enfant ?

      Je ne vois plus sa face, ni sa trace; de regrets mon coeur de fend.

22 - Ses frères

      Que deviendra notre père débonnaire,, que pensera-t-il de nous ?

      Il croira qu'en ce bocage, notre rage a livré Joseph aux loups.

23 - Ses frères

      Qu'y a-t-il donc tant à craindre ? Il faut teindre sa robe du sang d'un chevreau

      Et puis nous ferons en sorte qu'on la porte à Jacob ce vieux grimaud.

24 - La chasteté de Joseph

Ses frères

      Porte cette robe teinte, va sans crainte, vers Jacob notre vieillard

      Tu diras que tu l'as prise, par surprise, sous les dents d'un léopard.

25 - Le messager au père

      Connaissez-vous cette veste, c'est un reste que j'ai depuis peu de temps ?

      Un gros léopard sauvage, plein de rage, prit Joseph entre ses dents

26 - Son père

      Ah, Joseph, ah, mon aimable fils ineffable, les bêtes t'ont dévoré

      Je perd avec toi l'envie d'être en vie, le Seigneur soit adoré.

27 - Le marchand Ismaélite

      Je veux une bonne somme de cet homme. Putiphar l'achetez-vous?

      Il est propre à l'intendance, sa prudence le fera chérir de tous.

28 - Putiphar

      Joseph ta fortune est faite, sois honnête, humble, doux, sage et prudent

      Prends mes biens et, les conservant, je te fais mon intendant.

29 - La maîtresse

      Je souffre un cruel martyr, je soupire, cher Joseph, pour ton amour

      Sois touché ce cette flamme dont mon âme brûle pour toi nuit et jour.

30 - Joseph

      Ah madame, Dieu me garde, je n'ai garde de ne rien faire contre lui

      Je serais d'ailleurs bien traître à mon maître qui met en moi son appui.

31 - La maîtresse

      Regrettes-tu mes caresses, mes richesses, ne veux-tu pas me contenter

      Ah, si ton coeur me refuse, par ma ruse je te fais tourmenter.

32 - Joseph

      Je foule aux pieds les délices, les supplices, les honneurs et le poteau

      Je vaincrai votre poursuite par ma fuite, vous n'aurez que mon manteau.

33 - La maîtresse

      Putiphar venge ta femme, un infâme voulait lui ravir l'honneur

      C'est Joseph cet impudique, ce critique qui tient de toi son bonheur.

34 - Putiphar

      L'attentat est-il possible, chose horrible, dites-nous la vérité.

      J'ai bien de la peine à croire cette histoire sachant son honnêteté.

35 - La maîtresse

      Je soutiens ce que j'avance, ma constance a fait tête à ses desseins

      La preuve de ma conduite, c'est sa fuite et son manteau dans mes mains.

36 - Putiphar

      Joseph ton ingratitude m'est plus rude que ton infidélité

      Meurt dans la prison obscure, ton injure me porte à la cruauté.

37 - Joseph

      Adorable Providence, l'innocence me rend calme en ma prison

      Elle convertit mes chaînes et mes peines en des sujets d'oraison.

38 - Le geôlier

      Cher Joseph, retiens tes larmes, tu me charmes par tes excellents propos

      Je remets à ta prudence l'intendance sur tous ceux de ces cachots.

39 - Le geôlier

      Quel chagrin insupportable nous accable, expliquez-vous franchement,

      J'obtiendrai par mes prières des lumières pour votre élargissement.

40 - Le geôlier

      Nos âmes sont accablées et troublées, des deux songes forts l'odeur

      Du raisin, de la farine nous chagrine et désole ainsi nos coeurs.

41 - Joseph

      L'échanson aura sa grâce et sa place, mais le panetier mourra

      Ne tenez point mes paroles pour frivoles, ce que je dis se verra

42 - Pharaon aux devins

      Mon esprit est dans la gêne, fort en peine, de deux songes que j'ai fait

      Et je ne trouve personne qui raisonne sur la cause et les effets

43 - L'échanson au roi

      Je connais bien un esclave doux et sage qui gémit dans vos prisons

      J'ose sire vous promettre qu'il est maître pour en avoir la raison

44 - Pharaon

      Qu'on le tire de la chaîne, qu'on l'amène, je suis content de le voir

      Fais-le entrer dans la salle principale où nous verrons son savoir

45 - Joseph élevé aux honneurs de l'Égypte

L'échanson à Joseph

      Cher Joseph, bonne nouvelle, par mon zèle, le roi t'a fait appelé

      Quitte là toute chaîne que tu traînes, viens à lui sans chanceler

46 - Joseph au roi

      Quelle chose avez-vous sire à me dire, que désirez-vous de moi ?

      Il n'est rien qu'avec la grâce je ne fasse pour obéir à mon roi.

47 - Pharaon

      Il faut que tu pronostiques et que tu m'expliques quelques songes que j'ai fait

      On connaîtra ton mérite en Égypte par mes signals bienfaits.

48 - Pharaon

      Les vaches grasses et allègres, par sept maigres, mes yeux ont vu dévorées

      Sept pleins épis, par sept vides tout arides, cela me fais soupirer.

49 - Joseph

      Grand prince, à sept ans futiles, sept stériles aussitôt succéderont

      Prévenez par l'abondance, l'indigence, ou vos sujets périront.

50 - Pharaon

      Joseph, je te fais le maître, fait paraître ta prudence à gouverner

      Partage pour récompense ma puissance, je ne te veux point borner.

51 - Joseph

      Que puis-je vous rendre, sire, pour l'empire que vous me donnez surtout,

      Nonobstant cette fortune peu commune, je veux être à vos genoux.

52 - Jacob à ses enfants

      Nous voici dans la famine, sans farine et sans un grain de froment

      Le bruit court qu'on en débite en Égypte; allez-y donc promptement.

53 - Les enfants

      Nous n'y connaissons personne qui nous donne vers le prince un libre accès

      Nous perdons déjà courage, ce voyage n'aura pas un bon succès.

54 - Le père

      Faites comme je vous propose toute chose, Dieu sera provident,

      Portez une bonne somme à cet homme qu'on a fait surintendant.

55 - Les frères de Joseph

      Agréez, grand personnage, les hommages qu'en tremblant nous vous offrons.

      Nous venons vous reconnaître pour vrai maître des biens que nous possédons.

56 - Joseph

      Ce ne sont que des souplesses, des finesses pour expier le pays

      Et si je ne vous accorde que la corde, vous serez bien ébahis.

57 - Ses frères

      Que le ciel par sa justice nous punisse si nous avons ce dessein

      Nous ne sommes venus ici, en Égypte, que pour acheter du grain.

58 - Joseph

      Je veux qu'on emprisonne et j'ordonne la torture sans merci

      Que chaque frère me dise sans feintise si vous êtes tous ici.

59 - Ses frères

      Il reste encore notre père outre un frère qui se nomme Benjamin

      Pour Joseph, le pénultième, notre onzième, il fit une triste fin.

60 - Ruben à ses frères

      Vous voulûtes satisfaire la colère vendant Joseph vingt deniers

      Il est juste que Dieu venge ce bel ange nous retenant prisonnier

61 - Ses frères

      Souffrons tous la juste peine de la haine qui nous le fit vendre à tort

      Et perdant toute espérance, notre souffrance mérite à bon droit la mort.

62 - Joseph

      Juste ciel, leur peur, leur crainte, leur complainte me contraigne à pleurer

      Il faut donc que je me cache, que je tâche de les faire tous renvoyés.

63 - Commandement

      Maître d'hôtel tout à l'heure sans mesure remplissez les sacs de ces gens

      Et tachez avec adresse et vitesse d'y fourrer l'argent dedans.

64 - Ses frères

      Monseigneur, le ciel vous rende la guirlande qui répond à ces bienfaits,

      Vous méritez la couronne que Dieu donne aux hommes les plus parfaits

65 - Joseph

      Je retiens dans l'esclavage, pour otage, Siméon sage et bénin

      Je prétend qu'il y demeure jusqu'à l'heure que je verrai Benjamin

66 - Joseph reconnu par ses frères -

- Ses frères

      Ah, réjouissez-vous cher père, notre affaire nous a très bien réussi

      Nous apportons l'abondance, sans dépense, notre argent est tout ici

67 - Le père

      Votre vue consolante me contente, votre récit m'est bien doux

      Mais je mêle à l'allégresse la tristesse car je ne vous vois pas tous.

68 - Ses frères

      Le surintendant moderne, qui gouverne, veut voir votre fils dernier

      Attendant qu'on le lui mène dans ses chaînes, tient Siméon prisonnier.

69 - Le père

      Ô Dieu, que cette nouvelle m'est cruelle, que ce coup est étonnant

      Faut-il que dans ma vieillesse on me laisse sans appui d'aucun enfant?

70 - Ses frères

      Monseigneur c'est avec peine qu'on vous amène le cadet  de la maison

      Nous vous supplions de dire qu'on retire notre frère de la prison.

71 - Joseph à ses domestiques

      Qu'on dresse une bonne table, bien sortable, pour traiter ces étrangers

      Que tout y soit magnifique, qu'on s'applique à montrer des coeurs ouverts.

72 - Joseph à ses frères

      Chers amis, entrez, de grâce, prenez place, j'ai fait pour vous ce festin

      Parlez-moi de votre père, sans rien taire, commencez par Benjamin

73 - Benjamin

      Notre père vous implore, vous honore, tout confus de vos bontés.

      Son coeur devant vous s'épanche, en revanche, de vos libéralités.

74 - Joseph

      Vous vouliez m'ôter la vie par envie si Ruben vous l'eut permis

      Mais je n'ai point de rancune, ma fortune me laisse doux et soumis.

75 - Ses frères

      Nous voici tous bouches closes, aucun n'ose vous demander son pardon

      Si votre miséricorde nous l'accorde, ce sera par un pardon.

76 - Joseph

      De bon coeur je vous pardonne et vous donne pour signe un baiser de paix,

      Par un coup de providence votre offense m'a conduit dans ce palais.

77 - Benjamin

      Cessez Jacob de vous plaindre et de craindre, votre Joseph n'est pas mort

      Il a joint à ses caresses ses largesses, il m'a reconnu d'abord.

78 - Son père

      Me repais-tu d'un mensonge ou d'un songe qui passe comme le vent

      Je ne sais si je sommeille, si je veille : Quoi, mon Joseph est vivant !

79 - Joseph

      Roi du ciel en qui j'espère j'ai mon père et je ne souhaite plus rien

      Embrassez-moi père aimable, estimable, Dieu m'a fait votre soutien.

80 - Son père

      Cher Joseph, je vois ta face, je t'embrasse, je me sens tout attendri.

      J'ai ce que mon coeur désire et j'expire, je suis content de mourir.

Haut de page   

 

3 - Les Scieurs de long

Les "Ch...ieurs" de long :

Les scieurs de long sont Auvergnats et, c'est bien connu, les Auvergnats ont un défaut de prononciation avéré... ou supposé : ils transforment tous les "S" en "CH". Ce qui fait l'originalté de la chanson qui suit, pleine de sous-entendus et d'ambiguïtés consécutifs à ce prétendu défaut.

P.S. Il s'agit ici de la version des frères Dandé, il en existe d'autres avec quelques nuances.

      1 -  Il n'y a rien de chi drôle lon la

      Congri carmagna fério fatacha machtingro lataji

      Il n'y a rien de chi drôle

      Que les chieurs de long, que les chieurs de long, que les chieurs de long.

       

      2 - Ils chont là chur leur bille lon la... congri...

      Ils chont là chur leur bille

      Pour toute la chaijon (ter)

       

      3 - A la chaison prochaine lon la... congri...

      Nous touch nouj en irons...

       

      4 - Nouj irons voir nos femmes lon la... congri...

      Tous cheuche qui en auront...

       

      5 - Il n'y a que le gâs Pierre lon la...

      Mais nous le marierons...

       

      6 - Avec la belle Angèle lon la...

      Si elle chie à chon goût...

      7 - Je chiais pour ton père lon la...

      Je chierais bien pour toi...

       

      8 - Ils chièrent tant enchemble lon la...

      Chi bien qu'on les maria...

       

      9 - A la noche du gâs Pierre lon la...

      On dancha la bourra...

               

              10 - Le patron qui regarde lon la

              Congri carmagna fério fatacha machtingro lataji

              Le patron qui regarde

              Crie "Vive les... Jauvergnats", crie "Vive les Jauvergnats", crie "Vive les Jauvergnats".

               

Haut de page